1
00:00:00,000 --> 00:00:02,580
Bu seri eğlence amaçlı tasarlanmıştır.

2
00:00:02,580 --> 00:00:04,820
Bu dizide tasvir edilen tüm karakterler, davranışlar, ortamlar ve olaylar tamamen hayal ürünüdür.

3
00:00:04,820 --> 00:00:06,660
Herhangi bir belirli kuruluşa, mesleğe veya insan grubuna atıfta bulunma amacı taşımazlar.

4
00:00:06,660 --> 00:00:09,980
İzleyicinin takdirine bağlı kalınması tavsiye edilir.

5
00:00:10,020 --> 00:00:12,620
[Kuzey Yıldızı Eğlencesi]

6
00:00:12,620 --> 00:00:15,740
[7 HD]

7
00:00:15,740 --> 00:00:18,700
[IQIYI]

8
00:00:21,700 --> 00:00:26,140
♫ Ben sadece o kadar da mükemmel olmayan biriyim ♫

9
00:00:26,140 --> 00:00:32,500
♫ Ama senin için her şeyi vermeye hazırım ♫

10
00:00:32,500 --> 00:00:36,740
♫ Beni sevsen de, benimle ilgilensen de, ilgilenmesen de ♫

11
00:00:36,740 --> 00:00:42,260
Karar vermek sana kalmış ama bana kalırsa ben...

12
00:00:42,260 --> 00:00:44,780
♫ (Tam burada olacağım) hiçbir yere gitmiyorum ♫

13
00:00:44,780 --> 00:00:47,380
♫ (Elimi tut) yanımda kal ♫

14
00:00:47,380 --> 00:00:52,300
♫ Sadece arkanı dön ve göreceksin ♫

15
00:00:52,660 --> 00:00:56,300
♫ Beni her zaman yanında olacaksın ♫

16
00:00:56,300 --> 00:00:58,860
♫Bu evlilikte aşkımız sonsuza kadar sürecek♫

17
00:00:58,860 --> 00:01:04,300
♫ Söz veriyorum sana tüm kalbimi vereceğim♫

18
00:01:04,300 --> 00:01:07,140
♫ Dediğimi hatırla...♫

19
00:01:07,140 --> 00:01:12,220
♪Sana çok iyi bakacağımı♫

20
00:01:12,220 --> 00:01:20,740
♫Söz veriyorum bu sözler her zaman doğru kalacak♫

21
00:01:20,740 --> 00:01:23,539
[Dünya]

22
00:01:24,000 --> 00:01:24,800
[Daha önce]
Sadece küçük bir yudum.

23
00:01:24,900 --> 00:01:25,400
Ama...

24
00:01:25,400 --> 00:01:26,900
Lütfen beni reddetme.

25
00:01:27,700 --> 00:01:29,300
Bay Wasu! Bay Wasu!

26
00:01:29,400 --> 00:01:30,730
Çiftliğimizin sonunda yangın var.

27
00:01:31,360 --> 00:01:33,130
Bay Wasupol insan kaçakçılığına bulaşıyor.

28
00:01:33,500 --> 00:01:37,780
Sınırdan yasadışı göçmen kaçırmak için çiftlik arazinizi kullanmak istiyor.

29
00:01:37,800 --> 00:01:38,300
Pembe!

30
00:01:38,300 --> 00:01:39,300
Oraya giremezsin!

31
00:01:39,300 --> 00:01:41,360
Başkasının evine girmeye nasıl cesaret eder?

32
00:01:43,620 --> 00:01:44,580
Benimle gel!

33
00:01:44,930 --> 00:01:45,729
Gitmesine izin ver !

34
00:01:47,330 --> 00:01:49,060
Gel, çiftliğimde benimle kal.

35
00:01:49,700 --> 00:01:51,660
Saen Rak'ın çiftliğine taşınmamı ister misin?

36
00:01:51,930 --> 00:01:54,729
Babama verdiğin sözü tutmamak konusunda endişelenmene gerek yok.

37
00:01:55,460 --> 00:01:59,330
Sadece sen öyle söylediğinde seninle ilgilenmeyi bırakacağım.

38
00:01:59,860 --> 00:02:01,400
O şimdi çiftlikte mi çalışıyor?

39
00:02:01,530 --> 00:02:03,560
Müşteriyle buluşmak için bu sabah Chiang Mai'ye gitti.

40
00:02:05,200 --> 00:02:05,900
Bayan Din!

41
00:02:06,620 --> 00:02:08,780
Sanırım takip ediliyorduk.

42
00:02:10,130 --> 00:02:11,400
Evet, şehir merkezinde olduğumuz için.

43
00:02:12,800 --> 00:02:14,300
Bunu biliyor muydun?

44
00:02:41,660 --> 00:02:43,360
Bu kasıtlı!

45
00:02:54,600 --> 00:02:55,460
Dikkat !

46
00:02:57,960 --> 00:02:58,660
Ah!

47
00:03:03,980 --> 00:03:04,730
Bayan Din!

48
00:03:50,860 --> 00:03:52,460
Onu arıyorsun, kaltak!

49
00:03:52,700 --> 00:03:53,660
Seni kim gönderdi?

50
00:03:54,260 --> 00:03:56,800
Öyleyse düşün. Son zamanlarda kimin ayak parmağına bastın?

51
00:03:57,700 --> 00:04:00,460
Sana bir ders vermemiz için bizi gönderen o!

52
00:04:43,800 --> 00:04:45,260
Çok uzun zaman aldı Lom.

53
00:04:46,659 --> 00:04:49,780
Kendini yem olarak mı kullanacaksın?

54
00:04:50,400 --> 00:04:52,540
Bunu yapamazsın. Bu çok tehlikeli.

55
00:04:53,530 --> 00:04:57,860
Peki ya bu, o piç Wasu'yu tutuklamak için sağlam deliller elde etmemizi sağlarsa?

56
00:04:58,360 --> 00:04:59,540
Bence denemeye değer.

57
00:05:00,060 --> 00:05:00,860
Ama...

58
00:05:01,860 --> 00:05:03,930
Daha hızlı bir seçeneğimiz yok.

59
00:05:06,360 --> 00:05:07,820
Yoksa öyle misin?

60
00:05:19,060 --> 00:05:20,200
İyi gidiyor musun?

61
00:05:20,600 --> 00:05:22,580
Belki daha uzun sürseydi, hayır.

62
00:05:22,580 --> 00:05:25,780
Merak etme, başından beri arkandaydım.

63
00:05:25,780 --> 00:05:27,960
Onları iş üstünde yakalayana kadar beklemek zorundaydım.

64
00:05:29,930 --> 00:05:30,800
Çok teşekkür ederim.

65
00:05:31,900 --> 00:05:33,180
Bayan Lom?

66
00:05:38,159 --> 00:05:39,530
Planınız bu muydu Bayan?

67
00:05:42,560 --> 00:05:43,730
Ölümüne korktum.

68
00:05:45,360 --> 00:05:47,100
Sana daha önce söylemediğim için üzgünüm.

69
00:06:06,530 --> 00:06:08,060
- Pembe.
- Din.

70
00:06:09,560 --> 00:06:11,330
Çok geç. Neden hala ayaktasın?

71
00:06:12,200 --> 00:06:16,580
Uyuyamıyorum. Senin için endişeleniyorum. Eve sağ salim vardığından emin olmak istiyorum.

72
00:06:36,300 --> 00:06:37,800
Bir şeyi mi bölüyorum?

73
00:06:39,760 --> 00:06:40,860
Günaydın.

74
00:06:42,060 --> 00:06:44,940
Bu Lom, genç kuzenim.

75
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
Merhaba Lom.

76
00:06:46,900 --> 00:06:48,460
Merhaba Rose.

77
00:06:49,000 --> 00:06:51,940
Sonunda tanıştık. Senin hakkında çok konuşuyor.

78
00:06:52,300 --> 00:06:53,820
O kadar güzel görünüyorsun ki...

79
00:06:56,000 --> 00:07:00,180
O bir polis. Bu yüzden Thip Amca'nın davasında onun yardımına ihtiyacım var.

80
00:07:00,700 --> 00:07:01,820
Anlıyorum.

81
00:07:02,380 --> 00:07:03,940
[Çok güzel]

82
00:07:04,130 --> 00:07:09,140
Bu gece kalacak. Neden önce gidip dinlenmiyorsun?

83
00:07:09,140 --> 00:07:11,180
Çok geç. Yarın konuşabiliriz.

84
00:07:11,560 --> 00:07:13,530
Elbette. Yarın görüşürüz.

85
00:07:19,900 --> 00:07:21,020
İyi geceler.

86
00:07:26,300 --> 00:07:27,300
Neydi o?

87
00:07:27,530 --> 00:07:31,340
Bu nedir ? Çok güzel, bu yüzden ona iltifat ediyorum. Sorun nedir?

88
00:07:31,700 --> 00:07:34,260
Bu kötü çünkü Rose senin arkadaşın değil.

89
00:07:35,900 --> 00:07:40,700
Ah, senin kızın olduğunu tamamen unutmuşum.

90
00:07:42,130 --> 00:07:44,420
Geri çekil... yoksa seni vururum.

91
00:07:48,400 --> 00:07:50,530
Bugün olanları ona anlatmayacak mısın?

92
00:07:51,860 --> 00:07:54,600
Hayır onu korkutmak istemiyorum.

93
00:07:59,159 --> 00:08:02,300
Çok naziksiniz.

94
00:08:16,530 --> 00:08:19,300
Ne ? Gitmelerine izin mi vermelisin?

95
00:08:23,820 --> 00:08:26,740
Tamam, anladım. Çok teşekkür ederim.

96
00:08:28,700 --> 00:08:29,530
Bu nasıl oluyor?

97
00:08:29,700 --> 00:08:31,800
Onları kimin gönderdiğini bize söylemeyi reddettiler.

98
00:08:31,900 --> 00:08:34,260
Arabanın kendilerine çarptığını ve ödeme yapmak için peşine düştüklerini söylediler.

99
00:08:34,559 --> 00:08:36,059
Birisi onları zaten kurtardı.

100
00:08:38,400 --> 00:08:39,740
Desteği gerçekten çok güçlü.

101
00:08:42,200 --> 00:08:44,730
O velet Komiser de muhtemelen onlardan biri.

102
00:08:45,160 --> 00:08:49,260
Hey, söylediklerine dikkat et. Yoksa yine çok uzak bir yere nakledilirsiniz.

103
00:08:50,260 --> 00:08:53,560
Umurunuzda değil. Ondan korkmuyorum. Kim olduğunu sanıyor?

104
00:08:57,930 --> 00:08:59,160
Peki şimdi?

105
00:09:00,260 --> 00:09:05,460
İlk başta bu planın durumu lehimize çevirebileceğini düşündüm.

106
00:09:06,760 --> 00:09:08,180
Ama o zamandan beri bu hale geldi,

107
00:09:08,620 --> 00:09:13,220
Sanırım Thip Amca'nın yapmaya çalıştığı gibi onları tamamen ortadan kaldırmanın bir yolunu bulmam gerekecek.

108
00:09:14,160 --> 00:09:16,380
Onlarla tek başına mı savaşacaksın?

109
00:09:17,140 --> 00:09:19,020
Bu riski almana izin veremem.

110
00:09:24,900 --> 00:09:29,060
Endişelenmeyin, bize yardım edebilecek biri var.

111
00:09:29,960 --> 00:09:30,760
DSÖ ?

112
00:09:31,660 --> 00:09:35,620
Bu Fah. Polis bize yardım edemeyebilir ama gazeteci yardımcı olabilir.

113
00:09:36,260 --> 00:09:39,460
Onların maskesini düşürmek ve yasadışı ticaretlerini kınamak için her şeyi yapmaya hazırım.

114
00:09:44,700 --> 00:09:45,580
Affedersin.

115
00:09:45,580 --> 00:09:50,980
Doğru kişiyi aradın Din. Ekibim ve ben bu vaka üzerinde çalışıyoruz.

116
00:09:50,980 --> 00:09:55,620
Sayfamızı takip eden kişilerden son dönemde birçok kız çocuğunun özlediğine dair çok sayıda mesaj aldık.

117
00:09:55,700 --> 00:09:59,620
Ancak bazıları bunu yapmaya hazır. Çiftliğimdeki kızlar gibi.

118
00:09:59,620 --> 00:10:02,500
Ebeveynlerine bunun bir taşıyıcı annelik işi olduğunu söylediler.

119
00:10:02,860 --> 00:10:06,220
Ancak sonuçta sevdikleri onlarla iletişime geçemedi.

120
00:10:07,930 --> 00:10:09,960
Onları gözetlemesi ve daha fazla bilgi toplaması için birini gönderdim.

121
00:10:11,160 --> 00:10:13,260
Bunun insan ticareti olduğunu öğrendik.

122
00:10:13,500 --> 00:10:15,660
Kızları komşu ülkelere kaçırıyorlar.

123
00:10:16,130 --> 00:10:19,500
[Fah]: Ancak son boss'a ulaşmak için henüz yeterli bilgiye sahip değiliz.

124
00:10:20,660 --> 00:10:23,160
Bu adamların Bay Wasupol için çalıştığına eminim.

125
00:10:23,800 --> 00:10:25,660
Onların maskesini düşürmemize yardım etmenizi istiyorum.

126
00:10:26,730 --> 00:10:28,960
Tabii ki bilgi alışverişinde bulunalım.

127
00:10:29,360 --> 00:10:34,020
Lom'un daha fazla araştırma yapması ihtimaline karşı sana bildiğim her şeyi göndereceğim.

128
00:10:41,180 --> 00:10:43,100
[Chaing Rai olayı]

129
00:10:46,560 --> 00:10:49,780
Bu Wasupol gerçek bir piç.

130
00:10:51,800 --> 00:10:55,780
Sonunda Chomchan'ın çiftliğini ele geçirebilirse muhtemelen hiçbir şeyden korkmayacaktır.

131
00:10:57,000 --> 00:11:02,740
Böyle bir avantajla bu toprakları ele geçirmek için her şeyi yapacağına eminim.

132
00:11:04,760 --> 00:11:09,220
Rose'u yalnız bırakacak şekilde Wasu'nun hedefini değiştirmesini sağlamalıyım.

133
00:11:11,400 --> 00:11:12,530
Çok kolay.

134
00:11:14,460 --> 00:11:18,300
Eğer Rose'la onun çiftlik arazisini istediği için evlenmek istiyorsa,

135
00:11:19,130 --> 00:11:23,300
bu yüzden onunla evlenmesine izin verme, böylece güvende olur.

136
00:11:26,060 --> 00:11:29,540
Söylemesi kolay. Ama nasıl?

137
00:11:32,160 --> 00:11:35,180
Rose kabul ettiği sürece...

138
00:11:37,400 --> 00:11:41,940
Tamam mı? Neye katılıyorum?

139
00:11:43,460 --> 00:11:45,200
Rose'la evlenmelisin.

140
00:11:47,900 --> 00:11:51,700
Çiftliğini sana vereceğine inandır onları.

141
00:11:52,730 --> 00:11:57,260
Ve her şeyin sahibi sensin, onun değil.

142
00:11:57,930 --> 00:12:01,740
İnanın kuduz köpekler gibi delirecekler mutlaka.

143
00:12:03,560 --> 00:12:04,760
Kabul edeceğini sanmıyorum.

144
00:12:05,760 --> 00:12:08,200
Ama onu korumanın tek yolu bu.

145
00:12:29,420 --> 00:12:31,180
Seni bekliyorum baba.

146
00:12:32,760 --> 00:12:35,300
Lütfen çabuk uyan ve bana sarıl.

147
00:12:40,980 --> 00:12:42,420
[Kapı çalınır]

148
00:12:45,060 --> 00:12:47,340
Affedersiniz, doktor ebeveynle konuşmak istiyor.

149
00:12:49,700 --> 00:12:51,500
Devam et o zaman, ben burada amcamın yanında kalacağım.

150
00:12:53,060 --> 00:12:54,580
Teşekkürler Din.

151
00:13:20,360 --> 00:13:21,400
Thip Amca...

152
00:13:24,530 --> 00:13:32,940
Eğer bu durumu Rose'la evlenerek çözmek zorunda kalırsam, kabul eder misin?

153
00:13:49,160 --> 00:13:51,200
Doktor ne dedi?

154
00:13:54,200 --> 00:13:58,340
Babamın bir süre bu durumda kalabileceğini söyledi.

155
00:14:00,400 --> 00:14:05,300
Onu neredeyse her gün ziyaret ediyorsun. Sanırım amcam bir şekilde biliyor.

156
00:14:05,560 --> 00:14:08,220
Eminim yakında iyileşecek ve sana sarılabilecektir.

157
00:14:10,200 --> 00:14:11,560
Teşekkürler Din.

158
00:14:13,600 --> 00:14:17,400
Gitmek istediğin başka bir yer var mı? Seni oraya götüreceğim.

159
00:14:20,000 --> 00:14:21,860
Chomchan çiftliğine gitmek istiyorum.

160
00:15:02,530 --> 00:15:05,000
Bu gülleri evimde bir vazoya koymak istiyorum.

161
00:15:05,600 --> 00:15:08,300
Böylece ailemin hala bana yakın olduğunu hissediyorum.

162
00:15:15,800 --> 00:15:17,400
Hadi, senin için ben yapayım.

163
00:15:20,900 --> 00:15:21,700
Size teşekkür ediyoruz.

164
00:15:49,700 --> 00:15:50,730
Pembe.

165
00:15:52,260 --> 00:15:53,060
Evet ?

166
00:16:07,560 --> 00:16:08,360
Size teşekkür ediyoruz.

167
00:16:40,330 --> 00:16:41,820
Benimle evlen lütfen.

168
00:16:48,260 --> 00:16:51,100
Lütfen benimle evlen Rose.

169
00:16:56,580 --> 00:16:57,780
Pembe!

170
00:17:03,620 --> 00:17:06,619
[Seni çok özledim, ne zaman döneceksin?]

171
00:17:06,619 --> 00:17:10,619
[Lom: Chiang Rai'ye gel, sana etrafı gezdireyim].

172
00:17:10,859 --> 00:17:13,780
Merhaba Rose. Pembe mi?

173
00:17:14,930 --> 00:17:15,730
Pembe!

174
00:17:20,900 --> 00:17:22,420
Beni göremiyor mu?

175
00:17:31,960 --> 00:17:35,700
Rose'un nesi var? Thip Amca'nın durumu kötüleşiyor mu?

176
00:17:39,160 --> 00:17:42,940
O Tip Amca değil. Sorun yaşayan benim.

177
00:17:45,060 --> 00:17:45,960
Bu nedir ?

178
00:17:48,060 --> 00:17:54,860
Rose'la evlenmemi önerdin, değil mi? Bu planın artık işe yarayacağını sanmıyorum.

179
00:17:56,000 --> 00:17:56,800
Ne için ?

180
00:17:59,200 --> 00:18:01,560
Benimle evlenmek istediğini sanmıyorum.

181
00:18:04,360 --> 00:18:09,220
Sakın bana söyleme... Ona hiç evlenme teklif ettin mi?

182
00:18:20,560 --> 00:18:25,460
Bu iyi bir şey. Şimdi neden bu kadar çabuk uzaklaştığını biliyorum. Bu çok açık.

183
00:18:26,530 --> 00:18:27,460
Neyi yanlış yaptım?

184
00:18:27,600 --> 00:18:29,330
Tüm. Hala sormaya cesaretin var mı?

185
00:18:30,460 --> 00:18:33,300
Böyle ani bir evlilik teklifine kim şaşırmaz ki?

186
00:18:33,760 --> 00:18:36,260
Önce gelip yaşam koçunuza sormalıydınız.

187
00:18:36,960 --> 00:18:38,300
O zaman ona ne söylemeliyim?

188
00:18:38,730 --> 00:18:43,620
Önce planımızı ona açıklaman lazım. Ona neden onunla evlenmek istediğini söyle.

189
00:18:43,620 --> 00:18:47,420
Ona yardım etmek istediğin için onunla evlenmen gerektiğini söyle.

190
00:18:49,360 --> 00:18:52,260
Ama dün olanları ona anlatmaya cesaretim bile yok.

191
00:18:52,530 --> 00:18:58,340
Kendimi yem olarak kullandığımı öğrenirse kesinlikle hayır der.

192
00:18:58,360 --> 00:18:59,940
Ve sence buna evet diyeceğini mi düşünüyorsun?

193
00:19:00,600 --> 00:19:03,460
Muhtemelen delirdiğini düşünüyor.

194
00:19:06,100 --> 00:19:07,380
Peki... Ne yapmalıyım?

195
00:19:07,380 --> 00:19:09,660
Şimdi gidip tüm bunları ona açıklamalı mıyım?

196
00:19:10,100 --> 00:19:12,900
Henüz değil. Ona biraz zaman ver.

197
00:19:12,900 --> 00:19:17,700
Şimdi yapmanız gereken onun sizinle evlenmeyi kabul etmesi için iyi bir neden bulmak.

198
00:19:18,000 --> 00:19:22,260
Çok geç değil, değil mi? Şu anda aklımın yerinde olmadığını düşünmeyecek mi?

199
00:19:23,800 --> 00:19:25,020
Lom. Lom.

200
00:19:25,020 --> 00:19:27,180
- Nasıl istersen. Lom, bekle. Lom!

201
00:19:28,160 --> 00:19:30,860
Hey! Lom!

202
00:19:52,130 --> 00:19:54,500
[Bir prens bir prensesle birlikte olmalıdır.]

203
00:19:55,600 --> 00:19:58,600
[Prens güller diyarındaki bu prensesle evlenecek mi?]

204
00:19:59,600 --> 00:20:01,360
[Ne tür bir prenses ilk önce bir prensin elini ister?]

205
00:20:01,900 --> 00:20:03,200
[Gül: Dinle!]

206
00:20:04,300 --> 00:20:05,460
[Evet, seninle evleneceğim.]

207
00:20:09,930 --> 00:20:13,460
[Din: Rose, benimle evlenir misin?]

208
00:20:15,130 --> 00:20:18,300
[Benimle evlen Rose, lütfen.]

209
00:20:44,000 --> 00:20:47,940
[Lom: Muhtemelen artık senin deli olduğunu düşünüyor.]

210
00:20:55,560 --> 00:20:57,960
[Benimle evlen Rose, lütfen.]

211
00:21:47,300 --> 00:21:49,200
- Bunları sana salata yapmak için kullanacağım. Bana iyi geliyor.

212
00:21:50,530 --> 00:21:51,330
Din.

213
00:21:59,860 --> 00:22:01,940
Gidiyor musunuz, Bayan?

214
00:22:02,260 --> 00:22:04,500
Neden önce Bayan Rose'la kahvaltıya kalmıyorsunuz?

215
00:22:04,800 --> 00:22:07,800
Belki de değil. Bugün yapacak çok işim var.

216
00:22:08,130 --> 00:22:09,540
Ondan kaçmıyorsun, değil mi?

217
00:22:11,160 --> 00:22:12,960
Kaçınmak ? Kimden kaçınıyor?

218
00:22:13,900 --> 00:22:16,060
Onun saçmalıklarına kulak asma Chan Teyze.

219
00:22:17,130 --> 00:22:18,460
Merhaba Rose!

220
00:22:20,700 --> 00:22:23,100
Peki, ben... o zaman giderim.

221
00:22:26,700 --> 00:22:27,930
- Bayan Lom.
- Evet ?

222
00:22:28,200 --> 00:22:29,260
Neler oluyor?

223
00:22:29,700 --> 00:22:34,620
Ah, artık o kadar açım ki. Gidip yemek yiyelim. Sebze yemek istiyorum.

224
00:22:34,620 --> 00:22:38,020
O zaman sana salata yapacağım. Ama bana her şeyi anlatmalısın.

225
00:22:48,530 --> 00:22:49,380
Moddang!

226
00:22:49,380 --> 00:22:50,580
Ne yapıyorsunuz Bayan?

227
00:22:51,130 --> 00:22:51,980
Önce buraya girin.

228
00:22:51,980 --> 00:22:53,580
Ne oldu bayan?

229
00:22:54,530 --> 00:22:55,330
Bu nedir ?

230
00:22:58,400 --> 00:22:59,860
Sorun ne, Bayan?

231
00:23:00,000 --> 00:23:02,130
Moddang, artık ne yapacağımı bilmiyorum.

232
00:23:02,460 --> 00:23:03,530
Ne oldu?

233
00:23:03,800 --> 00:23:04,930
Dün Din...

234
00:23:05,130 --> 00:23:07,900
Bayan Din ne? Bay Wasu'yla yine mi tartıştı?

235
00:23:08,000 --> 00:23:09,180
Hayır, o değil.

236
00:23:09,180 --> 00:23:10,660
Sadece...

237
00:23:10,660 --> 00:23:11,580
Evet?

238
00:23:11,620 --> 00:23:12,760
O...

239
00:23:13,200 --> 00:23:13,700
Evet?

240
00:23:13,700 --> 00:23:14,930
O...

241
00:23:15,060 --> 00:23:15,860
Evet?

242
00:23:16,300 --> 00:23:17,700
Bana evlenme teklif etti!

243
00:23:20,660 --> 00:23:24,700
Görüyor musun? Zaten bunu duyunca çok şaşırmış görünüyorsun.

244
00:23:27,900 --> 00:23:30,820
Ona evlenme teklif etti. Bayan Din sana evlenme teklif etti!

245
00:23:30,820 --> 00:23:32,260
Bayan Din sana evlenme teklif etti!

246
00:23:32,360 --> 00:23:36,700
Dışarıdan sessiz görünüyor ama aslında senin için düşündüğümden çok daha kötü durumda.

247
00:23:36,700 --> 00:23:40,140
Dönüşünüzden sadece birkaç gün sonra, zaten size evlenme teklif etti!

248
00:23:41,400 --> 00:23:42,560
Saçma sapan konuşmayı bırak.

249
00:23:42,760 --> 00:23:45,780
Ne saçmalık matmazel? Her şey doğrudur.

250
00:23:45,780 --> 00:23:49,460
İlk geri döndüğün günü hatırlıyor musun? Seni korumak için oradaydı.

251
00:23:49,460 --> 00:23:52,500
Ya da geçen gün çiftliğimizdeki olaydan sonra senden de onun yanına taşınmanı istedi.

252
00:23:52,500 --> 00:23:54,130
Ve şimdi sana evlenme teklif bile etti!

253
00:23:54,300 --> 00:23:58,940
Ben olsam hiç düşünmeden "evet" derdim.

254
00:23:59,660 --> 00:24:03,140
Onunla nasıl evlenebilirim? Biz sevgili değiliz.

255
00:24:03,360 --> 00:24:08,060
Ah, geçmişteki şu insanlara bakın hanımefendi. Evlendikten sonra çok çabuk seveceksiniz.

256
00:24:08,130 --> 00:24:09,260
Ama ben geçmiştekiler gibi değilim.

257
00:24:09,600 --> 00:24:10,800
Ben bir Z kuşağı kızım.

258
00:24:11,400 --> 00:24:15,580
Lanet olsun, kimin umrunda? Bayan Din çok iyi bir insan.

259
00:24:15,580 --> 00:24:20,260
Onunla tanışacak kadar şanslı olan herkes şüphesiz onun büyüsüne kapılacaktır.

260
00:24:20,260 --> 00:24:22,800
Her halükarda. Bunu yapmayacağım.

261
00:24:24,200 --> 00:24:26,140
Neden olmasın Bayan?

262
00:24:26,140 --> 00:24:30,940
Bayan Din buraların en iyisi olarak kabul ediliyor. Rawr!

263
00:24:31,100 --> 00:24:33,660
HAYIR ! Kararımı verdim.

264
00:24:33,900 --> 00:24:36,540
Ona itiraf edeceğim ve onunla evlenmeyeceğimi söyleyeceğim.

265
00:24:36,560 --> 00:24:38,730
Bu bir israf, Bayan. Biraz düşünün, lütfen.

266
00:24:39,600 --> 00:24:40,760
Moddang. Hayır.

267
00:24:43,530 --> 00:24:46,020
Bunları bir arada göndermek neden bu kadar zor?

268
00:24:46,900 --> 00:24:49,980
Bayan Rose! Tekrar düşünün!

269
00:24:55,530 --> 00:24:56,660
Chan Teyze.

270
00:24:57,100 --> 00:24:57,900
Evet ?

271
00:24:59,100 --> 00:25:00,160
Din'i gördün mü?

272
00:25:00,330 --> 00:25:02,420
Şu anda ofiste olması gerekirdi.

273
00:25:02,420 --> 00:25:06,740
Ve Bayan Lom şehir merkezine gitti. Muhtemelen akşam döneceklerdir.

274
00:25:06,960 --> 00:25:08,580
Ofis buraya uzak mı?

275
00:25:08,800 --> 00:25:12,500
Mümkün değil. Bu şekilde, yürüyerek 10 dakikadan az bir sürede.

276
00:25:13,700 --> 00:25:14,500
Size teşekkür ediyoruz.

277
00:25:15,160 --> 00:25:17,700
Şimdi gidecek misiniz, Bayan?

278
00:25:19,300 --> 00:25:22,260
Dışarıda güneş oldukça kuvvetli. Onun yerine Bayan Din'e buraya gelmesini söyleyeceğim.

279
00:25:22,600 --> 00:25:25,200
Ciddi değil. Oraya yürüyerek gidebilirim.

280
00:25:32,730 --> 00:25:34,760
Bayan Rose, ben de sizinle geliyorum.

281
00:25:35,730 --> 00:25:38,360
Oldukça sıcak. Şemsiyenin altında kalalım.

282
00:25:38,660 --> 00:25:40,800
Hiç sıcak değil. Sadece merak ediyorsun, değil mi?

283
00:25:40,980 --> 00:25:45,800
Tabii ki değil. Bayan Din bana yalnız gitmene izin vermemem gerektiğini söyledi.

284
00:25:46,400 --> 00:25:49,980
Sadece birkaç gündür buradasın ve o seni çoktan mı satın aldı?

285
00:25:50,000 --> 00:25:51,980
Ah, bunu yapmasına gerek yok.

286
00:25:51,980 --> 00:25:57,020
Onun yüzünü görmek bile onun için cenneti de cehennemi de kat etmeye istekli olmamı sağlıyor.

287
00:25:57,020 --> 00:25:59,060
Moddang! O öyle şakalaşabileceğin biri değil.

288
00:25:59,330 --> 00:25:59,940
İyi davranın.

289
00:25:59,940 --> 00:26:01,900
Ah, kıskandın mı?

290
00:26:01,930 --> 00:26:04,100
Beni bekleyin hanımefendi!

291
00:26:04,200 --> 00:26:05,860
Üzülme.

292
00:26:21,060 --> 00:26:23,160
Gerçekten ofiste mi?

293
00:26:23,600 --> 00:26:24,530
Onu hiçbir yerde göremiyorum.

294
00:26:25,500 --> 00:26:27,530
Ama Chan Teyze orada olduğunu söyledi.

295
00:26:28,700 --> 00:26:32,160
Gübrenin geri kalanıyla birlikte bunları kamyona yükleyin.

296
00:26:34,000 --> 00:26:35,900
Merhaba Bayan Rose.

297
00:26:36,620 --> 00:26:37,700
Günaydın.

298
00:26:38,540 --> 00:26:40,580
Burada ne yapıyorsunuz Bayan?

299
00:26:43,660 --> 00:26:46,500
Um... Ben Kla, buradaki işçilerin lideriyim.

300
00:26:47,300 --> 00:26:49,500
Kim olduğumu biliyor musun?

301
00:26:51,220 --> 00:26:56,140
Evet Bayan Bayan Din, eğer bizi ziyarete gelirseniz sizinle ilgilenmemi söyledi.

302
00:26:56,140 --> 00:27:02,460
Bana onun sen olduğunu bilmenin çok kolay olduğunu çünkü çok güzel olduğunu söyledi. Yani hemen öğrenecektim.

303
00:27:04,360 --> 00:27:08,700
Belki beni buradaki herkesle tanıştırırsa daha kolay olur.

304
00:27:10,760 --> 00:27:11,560
Ben de öyle düşündüm, Bayan.

305
00:27:12,460 --> 00:27:14,160
Peki o bugün nerede?

306
00:27:14,700 --> 00:27:17,730
Kaew ile şehir merkezine gitti.

307
00:27:18,460 --> 00:27:22,620
Geri döndüğünde onu almaya geldiğinizi söyleyeceğim Matmazel.

308
00:27:22,940 --> 00:27:25,100
Lütfen kusura bakmayın, işe dönmem gerekiyor.

309
00:27:25,130 --> 00:27:25,930
Evet, teşekkür ederim.

310
00:27:26,000 --> 00:27:27,060
Bunda yanlış bir şey yok.

311
00:27:29,600 --> 00:27:31,060
- Taze mi? Evet.

312
00:27:34,160 --> 00:27:34,960
Kaew kimdir?

313
00:27:36,130 --> 00:27:39,900
Bayan Din'in asistanı ve Bay Kla'nın kızıdır.

314
00:27:40,600 --> 00:27:42,360
Anlıyorum. Bir asistan.

315
00:27:44,500 --> 00:27:50,260
Evet ama çok yakınlar. Okula başladıklarından beri arkadaşlardı.

316
00:27:51,460 --> 00:27:55,020
Mezun olduktan sonra Bayan Din ondan burada çalışmasına yardım etmesini istedi.

317
00:27:55,020 --> 00:27:58,140
Bayan Din'in çiftliğin bakımına yardım ediyor.

318
00:27:58,140 --> 00:28:01,260
Eğer Bayan Din'i bir yerde görürseniz, Bayan Kaew'i de orada göreceksiniz.

319
00:28:03,930 --> 00:28:05,940
Gerçekten yakın görünüyorlar.

320
00:28:06,860 --> 00:28:11,460
Ama endişelenmeyin Bayan. Her ne kadar çok yakın olsalar da,

321
00:28:11,460 --> 00:28:13,740
onlar sadece arkadaş ve daha fazlası değil.

322
00:28:17,600 --> 00:28:21,260
Neden bu kadar sessizsin? Kıskanç olduğun için mi?

323
00:28:23,660 --> 00:28:29,020
Neden kıskanayım ki? Sadece merak ediyorum. Eğer Din ve Bayan Kaew bu kadar yakınsa,

324
00:28:29,020 --> 00:28:33,180
Neden ona evlenme teklif etmedi? Neden bana evlenme teklif etti?

325
00:28:37,160 --> 00:28:38,460
Kıskançlık garantilidir!

326
00:28:39,500 --> 00:28:41,460
Bayan Rose, beni de bekleyin!

327
00:28:43,800 --> 00:28:47,540
Merhaba Rose. Chan Teyze Din'i aradığını söyledi.

328
00:28:47,540 --> 00:28:50,060
Neden yalnız döndün? Din hala çalışıyor mu?

329
00:28:50,530 --> 00:28:52,360
Öğleden beri Bayan Kaew'le dışarıda.

330
00:28:54,500 --> 00:28:59,400
Yani sabahın erken saatlerinden itibaren işe gitti.

331
00:29:00,400 --> 00:29:04,160
Belki... canını sıkan bir şey mi var?

332
00:29:05,360 --> 00:29:06,160
Evet ?

333
00:29:09,360 --> 00:29:11,360
Bu Din’in evlenme teklifi mi?

334
00:29:14,330 --> 00:29:16,200
Siz de farkında mısınız?

335
00:29:18,000 --> 00:29:24,300
Evet. Nasıl söylenir? Aslında bu fikir aklıma geldi.

336
00:29:25,700 --> 00:29:27,160
Bununla ne demek istiyorsun?

337
00:29:28,730 --> 00:29:32,220
Bu ona yapmasını söylediğim anlamına geliyor.

338
00:29:32,220 --> 00:29:37,380
Ona, Bay Wasupol'un temsil ettiği tehlikeden seni korumanın en iyi yolunun seninle evlenmek olacağını söyledim.

339
00:29:38,760 --> 00:29:41,700
Güvenli bir şekilde? Nasıl ?

340
00:29:42,600 --> 00:29:46,340
Eğer Din'le evlenmeyi kabul edersen herkes şunu düşünecek...

341
00:29:46,340 --> 00:29:50,820
Din artık sizin için her şeye sahip. Daha güvende olurdun.

342
00:29:50,820 --> 00:29:56,300
En azından bu, Bay Wasupol'un artık oğluyla evlenmeniz için bir bahanesinin olmayacağı anlamına geliyor.

343
00:29:57,160 --> 00:30:03,330
Yani Din bana önerdiğin bir planı mı verdi?

344
00:30:05,860 --> 00:30:10,020
Hım... evet.

345
00:30:12,060 --> 00:30:15,330
İletişim konusunda pek iyi değil. Belki de bu yüzden yanlış anladın.

346
00:30:18,660 --> 00:30:23,300
Ayrıca aniden bana böyle bir teklifte bulunmasını da tuhaf buluyorum.

347
00:30:24,330 --> 00:30:28,760
Artık gerçeği öğrendiğine göre onunla evlenmeyi kabul edecek misin?

348
00:30:30,500 --> 00:30:32,500
Endişeni gerçekten takdir ediyorum, Lom.

349
00:30:33,600 --> 00:30:36,760
Ama benim için evlilik aşktan sonra gelmeli.

350
00:30:38,200 --> 00:30:40,930
Ama aşık olana kadar beklemek zorunda kalırsak, çok geç olabilir.

351
00:30:41,860 --> 00:30:44,160
Üstelik bu sadece sahte bir evlilik.

352
00:30:45,000 --> 00:30:48,460
Ama Din'in bu kadar fedakarlık yapmasını ve benim için kendini tehlikeye atmasını istemiyorum.

353
00:30:49,200 --> 00:30:51,660
Zaten ona yeterince sorun çıkardım.

354
00:30:53,560 --> 00:30:55,860
Ancak Din bunu kendi başına yapmayı seçti.

355
00:30:57,560 --> 00:31:02,060
Teşekkürler Lom. Bunu düşüneceğim.

356
00:31:33,600 --> 00:31:35,460
Uykunuz yok mu hanımefendi?

357
00:31:38,100 --> 00:31:40,580
Gözlerimi açık tutmakta zorlanıyorum.

358
00:31:44,400 --> 00:31:47,780
O halde yatağa git. Benimle beklemene gerek yok.

359
00:31:48,330 --> 00:31:50,000
Ama Bayan Din dedi ki...

360
00:31:50,460 --> 00:31:56,020
Moddang, git uyu. Onu yalnız bekleyebilirim.

361
00:31:56,660 --> 00:32:03,780
O halde... lütfen bu kadar geç saatlere kadar ayakta kalmayın, Bayan.

362
00:32:56,400 --> 00:32:58,660
Keşke bir an önce uyansan baba.

363
00:32:59,730 --> 00:33:01,400
Artık nerede olduğumu bilmiyorum.

364
00:33:34,360 --> 00:33:37,530
Evin ışığı hâlâ açık. Bayan Rose muhtemelen sizi bekliyor.

365
00:33:38,400 --> 00:33:42,540
Pembe mi? Durumun böyle olduğunu düşünmüyorum.

366
00:33:44,500 --> 00:33:47,100
Düşüncesizce davrandığım için kusura bakmayın ama ikinizin bir sorunu mu var?

367
00:33:48,200 --> 00:33:51,960
Bugün müşteriyle birlikteyken dikkatinizin oldukça dağıldığını fark ettim.

368
00:33:54,560 --> 00:33:55,360
Mühim değil.

369
00:33:56,960 --> 00:33:59,860
Bugün araba kullanmana yardım etmediğim için üzgünüm.

370
00:34:00,860 --> 00:34:05,360
Kaew, seni hiçbir zaman asistan olarak görmüyorum. Sen benim arkadaşımsın.

371
00:34:07,500 --> 00:34:10,860
Peki bileğin nasıl? O daha mı iyi?

372
00:34:13,659 --> 00:34:16,699
Şimdi çok daha iyi. Artık hiç acı çekmiyorsun Matmazel.

373
00:34:17,659 --> 00:34:21,100
Bir an önce normale dönmeye çalışacağım böylece senin için arabayı sürebilirim.

374
00:34:21,580 --> 00:34:24,500
Peki alnın ne olacak?

375
00:34:24,860 --> 00:34:29,460
Gittikçe daha az şişkinlik oluyor.

376
00:34:29,560 --> 00:34:31,300
Evet, kırmızı işaret gitti.

377
00:34:31,600 --> 00:34:32,400
Dinle!

378
00:34:34,730 --> 00:34:35,940
Pembe.

379
00:34:38,400 --> 00:34:40,380
Bu Kaew, asistanım.

380
00:34:41,199 --> 00:34:42,330
Merhaba Bayan Rose.

381
00:34:42,760 --> 00:34:43,860
Merhaba Bayan Kaew.

382
00:34:47,260 --> 00:34:50,340
Bayan Kaew'i fazla çalıştırdığınızı düşünmüyor musunuz?

383
00:34:50,340 --> 00:34:53,460
Neredeyse gece yarısı oldu ama o hâlâ işten çıkamıyor.

384
00:34:53,500 --> 00:34:57,820
Mümkün değil. Ben buna alışkınım. Onunla çalışırken oldukça esnek olmalısınız.

385
00:34:59,700 --> 00:35:02,660
Onu çok iyi tanıyor gibisiniz Bayan Kaew.

386
00:35:06,130 --> 00:35:08,980
Peki nasıl oluyor da hâlâ ayakta duruyorsun?

387
00:35:09,400 --> 00:35:10,860
Seni bekliyorum.

388
00:35:12,100 --> 00:35:15,330
Ben ? Ne için ?

389
00:35:16,460 --> 00:35:18,660
Kaldığımız yerden devam edelim.

390
00:35:18,660 --> 00:35:21,900
Bu sorunu çözemezsek uyuyamayacağım.

391
00:35:25,700 --> 00:35:29,530
Ben eve gitsem iyi olur, böylece onunla konuşabilirsin.

392
00:35:30,500 --> 00:35:36,780
Sorun değil Bayan Kaew. Onun asistanı olduğunuz ve ona çok yakın olduğunuz için kalabilirsiniz.

393
00:35:49,260 --> 00:35:51,130
Bu senin evlenme teklifin.

394
00:35:53,130 --> 00:35:56,560
Aslında... Bunu sana açıklayabilirim Rose.

395
00:35:56,730 --> 00:36:02,860
Bunu yapmak zorunda değilsin. Beni dinle. Zaten bir cevabım var.

396
00:36:06,860 --> 00:36:10,820
Seninle evleneceğim. En kısa sürede evleneceğiz.

397
00:36:31,700 --> 00:36:33,180
Lom. Lom!

398
00:36:33,180 --> 00:36:34,020
Lom, Lom, Lom, Lom!

399
00:36:34,020 --> 00:36:37,060
Lom! Uyanmak! Uyan, Lom!

400
00:36:37,060 --> 00:36:39,500
- Uyanmak ! Ne ?

401
00:36:39,500 --> 00:36:41,660
Rose az önce benimle evlenmeyi kabul etti!

402
00:36:41,960 --> 00:36:42,760
Bu nedir ?

403
00:36:42,960 --> 00:36:45,420
Rose benimle evlenmeyi kabul etti!

404
00:36:45,420 --> 00:36:46,060
Gerçekten ?

405
00:36:46,060 --> 00:36:48,420
Evet ! Bundan sonra ne yapmalıyım?

406
00:36:48,460 --> 00:36:50,860
Düğünü nerede yapmalıyım? Bir otelde ya da belki

407
00:36:50,860 --> 00:36:51,700
Dur!

408
00:36:54,960 --> 00:36:57,340
Şu an gece yarısı. Sakin ol.

409
00:36:57,860 --> 00:36:58,660
Sakin ol.

410
00:36:59,500 --> 00:37:00,600
Biraz fazla mutluydum.

411
00:37:01,340 --> 00:37:03,700
Sanki gerçekten evlenecekmişsin gibi, öyle mi?

412
00:37:04,260 --> 00:37:06,460
Bu sahte bir evlilik değil mi?

413
00:37:07,060 --> 00:37:11,900
Ama yine de Rose'a saygılı olduğumuzu göstermek için elimizden geleni yapmalıyız.

414
00:37:12,380 --> 00:37:14,780
İyi karşılandık, gelecekteki damadı özledim.

415
00:37:15,600 --> 00:37:18,540
O yüzden tekrar uyumaya gideceğim. Yarın seni tebrik edeceğim.

416
00:37:18,700 --> 00:37:21,400
Bekle! Lom, bekle!

417
00:37:21,930 --> 00:37:23,620
Lom! Uyanmak !

418
00:37:23,800 --> 00:37:25,580
O zaman kiminle konuşacağım?

419
00:37:26,260 --> 00:37:27,060
Uyanmak !

420
00:37:27,500 --> 00:37:29,940
- Lom!
- Lanet olsun, çok gürültülü!

421
00:37:29,940 --> 00:37:32,620
Uyan. Uyuyamıyorum, Lom.

422
00:37:35,560 --> 00:37:37,260
Ne yaptım?

423
00:37:39,500 --> 00:37:41,140
Bu doğru değil!

424
00:37:46,300 --> 00:37:48,980
Yarın onun karşısına nasıl çıkabilirdim?

425
00:38:15,560 --> 00:38:18,900
Rose, erken kalktın.

426
00:38:19,860 --> 00:38:22,360
Evet, sen de.

427
00:38:25,360 --> 00:38:26,780
- Dün gece hakkında... Dün gece hakkında...

428
00:38:27,700 --> 00:38:29,260
Sen başla.

429
00:38:31,300 --> 00:38:37,200
Dün gece konusunda ciddi miydin?

430
00:38:40,360 --> 00:38:43,400
Evet, ciddiyim.

431
00:38:47,960 --> 00:38:51,800
O halde konuşmamız gereken birçok şey var.

432
00:38:53,260 --> 00:38:54,330
Ne hakkında konuşalım?

433
00:39:14,660 --> 00:39:19,620
Hey, bu kadar ciddi olma. Zaten aslında evli değiliz.

434
00:39:20,500 --> 00:39:25,100
Elbette ciddi olmam gerekiyor. Sahte bir evlilik olsa bile herkesi gerçek evli olduğumuza inandırmalıyız.

435
00:39:25,100 --> 00:39:27,700
Aksi halde planımızın hiçbir anlamı kalmaz.

436
00:39:29,600 --> 00:39:31,300
O zaman ne yapmalıyım?

437
00:39:33,700 --> 00:39:37,900
Öncelikle bunu gizli tutmalıyız.

438
00:39:37,900 --> 00:39:40,820
Kimsenin bunun sahte bir evlilik olduğunu bilmesine izin verme.

439
00:39:41,000 --> 00:39:42,460
Moddang bile mi?

440
00:39:42,900 --> 00:39:43,700
Evet.

441
00:39:45,000 --> 00:39:46,200
Peki Bayan Kaew?

442
00:39:46,860 --> 00:39:48,340
Ona da söylemeyeceğim.

443
00:39:48,660 --> 00:39:53,620
Sadece Nubanun Çiftliği ile anlaşmazlıklarımız olduğunu bilecek. Ama sahte evliliğimizi asla bilmeyecek.

444
00:39:54,930 --> 00:39:55,730
Elbette.

445
00:39:56,200 --> 00:39:59,420
Şu anda kimseye güvenemeyiz.

446
00:39:59,420 --> 00:40:03,820
Çiftliğimizde Wasu'ya bizim hakkımızda bilgi veren bir köstebek olduğuna inanıyorum.

447
00:40:04,260 --> 00:40:05,700
Kimseye söylemeyeceğime söz veriyorum.

448
00:40:06,330 --> 00:40:13,060
Şu anda senin ve benim yanı sıra bu sırrı açıklayacağım Nam, Lom ve Fai de var.

449
00:40:14,260 --> 00:40:17,900
Ailemin tüm üyeleri de seni Watinwanich'lerden biri olarak karşılayacaktır.

450
00:40:18,460 --> 00:40:22,180
Dolayısıyla bu sorunla yalnız olmadığınızdan emin olabilirsiniz.

451
00:40:22,760 --> 00:40:24,400
Herkes kendini korumana yardım edecek.

452
00:40:26,460 --> 00:40:27,260
Size teşekkür ediyoruz.

453
00:40:29,860 --> 00:40:31,730
Başka bir şey var mı?

454
00:40:34,060 --> 00:40:38,380
İkincisi, nereye giderseniz gidin ve ne yaparsanız yapın,

455
00:40:38,700 --> 00:40:41,140
bana her zaman haber vermelisin.

456
00:40:41,140 --> 00:40:43,620
Ve ben de seninle aynısını yapacağım.

457
00:40:43,760 --> 00:40:44,460
Evet.

458
00:40:44,460 --> 00:40:48,180
Düğünümüzü planlamak ve mümkün olduğunca gerçekçi kılmak için elimden geleni yapacağım.

459
00:40:48,180 --> 00:40:49,100
Üstelik...

460
00:40:51,760 --> 00:40:52,960
Peki başka ne var?

461
00:40:55,100 --> 00:41:02,300
Ayrıca evliliğin yasal olabilmesi için evlilik cüzdanını da imzalamamız gerekiyor.

462
00:41:02,300 --> 00:41:05,540
Böylece Wasu ve babası bize inansın.

463
00:41:07,900 --> 00:41:10,300
Ama endişelenmenize gerek yok.

464
00:41:10,300 --> 00:41:15,740
Hiçbir malınıza, mülkünüze dokunmayacağıma dair bir sözleşme yapacağım.

465
00:41:16,020 --> 00:41:20,740
Veya isterseniz istediğiniz zaman boşanabilirsiniz.

466
00:41:24,200 --> 00:41:32,000
Ciddi değil. Hem hukukta hem de uygulamada her şeyin gerçekçi görünmesini sağlamamız gerektiğini anlıyorum.

467
00:41:34,900 --> 00:41:40,340
Pratikte mi? Bunun ne anlama geldiğini gerçekten biliyor musun?

468
00:41:45,160 --> 00:41:46,130
Tabii ki öyle.

469
00:41:51,000 --> 00:42:00,100
Son olarak, sevdiğiniz biriyle tanışırsanız ve bu evliliği iptal etmek isterseniz,

470
00:42:00,780 --> 00:42:02,620
bana her zaman haber verebilirsin.

471
00:42:04,700 --> 00:42:05,420
Evet.

472
00:42:06,060 --> 00:42:10,020
Eğer bir gün sevdiğiniz biri olursa ve bu evliliği iptal etmek isterseniz,

473
00:42:10,020 --> 00:42:11,940
Bana her zaman haber verebilirsin.

474
00:42:13,700 --> 00:42:14,500
Teklif.

475
00:42:27,060 --> 00:42:31,020
[Bir gün güçleneceğim ve seni koruyacağım Rose.]

476
00:42:31,020 --> 00:42:32,300
[Söz veriyorum.]

477
00:42:32,960 --> 00:42:33,930
[Rose: Söz ver!]

478
00:42:52,960 --> 00:42:55,060
Gerçekten seninle en kısa sürede evlenecek mi?

479
00:42:55,400 --> 00:42:57,980
Evet. Ve bu planı ortaya çıkaran sen olduğuna göre,

480
00:42:58,020 --> 00:43:00,500
Düğünü organize etmeme yardım etmekten sorumlu olmalısın.

481
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
HAYIR ! Ben bir polisim, düğün planlamacısı değil.

482
00:43:03,060 --> 00:43:06,260
- Mümkün değil. Hayır. Hey, bekle. Kıpırdama.

483
00:43:07,740 --> 00:43:10,730
Bakın siz kardeşlerimizin en tecrübelisisiniz.

484
00:43:11,180 --> 00:43:14,220
Bu konuda en fazla deneyime ve en fazla maceraya sahip bir profesyonelsiniz.

485
00:43:14,340 --> 00:43:18,860
Evlenecek kişilerin ne istediğini, ne yapması gerektiğini bilmeniz gerekiyor.

486
00:43:20,000 --> 00:43:25,100
Pek çok macera yaşadığım doğrudur. Ama şu ana kadar evlenmek istediğim kimseyle tanışmadım.

487
00:43:25,530 --> 00:43:27,060
Neden bu noktada ısrar ediyorsunuz?

488
00:43:28,330 --> 00:43:33,940
O zaman ne yapmalı?

489
00:43:35,300 --> 00:43:36,800
Neden Nam'a sormuyorsun?

490
00:43:38,960 --> 00:43:43,940
Bir oteli var. Muhtemelen orada yüzlerce düğün düzenlemiştir. O gerçek bir profesyonel.

491
00:43:44,860 --> 00:43:45,660
Bu doğru!

492
00:43:52,860 --> 00:43:54,260
Nam: Bunu zaten biliyorum.

493
00:43:54,900 --> 00:43:56,960
Lom dün beni aradı ve her şeyi anlattı.

494
00:44:02,100 --> 00:44:03,160
Nam: Merak etme Din.

495
00:44:03,700 --> 00:44:06,100
Senin için mümkün olan en iyi düğünü planlayacağım.

496
00:44:07,100 --> 00:44:10,980
Konumuna gelince, oraya gidip bir bakayım.

497
00:44:12,300 --> 00:44:15,300
Ama oldukça acil. Yapabileceğinden emin misin?

498
00:44:15,600 --> 00:44:21,780
Nam: Kolay. Hatta damadın törenin ortasında kaçtığı bir düğün bile yaptım.

499
00:44:22,500 --> 00:44:26,140
O halde benim için Fai'ye söyle. Ona ulaşamıyorum.

500
00:44:26,400 --> 00:44:29,130
Madende mi yoksa ıssız bir adada mı mahsur kaldığı belli değil.

501
00:44:30,500 --> 00:44:31,300
Elbette.

502
00:44:35,260 --> 00:44:36,740
Fa: Ne dedin?

503
00:44:37,960 --> 00:44:40,100
Ne ? Evleniyor musun? !

504
00:44:40,130 --> 00:44:43,020
Kiminle? Peki ne zaman? Ne için ? Bu kişiye güvenebilir miyiz?

505
00:44:43,360 --> 00:44:45,800
Ne zaman aşık oldular? Neden bunu hiç duymadım?

506
00:44:52,400 --> 00:44:54,460
Nam buraya gelip burayı halledecek.

507
00:44:54,560 --> 00:44:58,620
Mhm. Ama şimdilik önce kendinize dikkat etmeniz gerekiyor.

508
00:44:59,800 --> 00:45:00,600
Ha?

509
00:45:33,460 --> 00:45:38,860
Sahte bir evlilik olsa bile bu evliliği gerçekten istiyorum...

510
00:45:39,980 --> 00:45:43,260
güzel bir anı olarak kalsın ve kalbinizde harika bir izlenim bıraksın.

511
00:45:55,730 --> 00:45:57,260
Merhaba Bayan Din.

512
00:45:59,530 --> 00:46:00,330
Bu taraftan lütfen.

513
00:46:13,600 --> 00:46:14,940
Affedersin ?

514
00:46:15,100 --> 00:46:15,900
Evet ?

515
00:46:20,600 --> 00:46:21,600
Nasılsınız Bayan?

516
00:46:26,760 --> 00:46:28,660
Sana çok yakışıyor.

517
00:46:29,100 --> 00:46:33,780
Bu tarzı beğendiyseniz kumaş rengini ve desenini de seçebilirsiniz.

518
00:46:35,600 --> 00:46:37,220
Gerçekten bana yakışıyor mu?

519
00:46:37,800 --> 00:46:38,620
Evet.

520
00:46:39,100 --> 00:46:44,300
Emin değilseniz neden Bayan Din'e sormuyorsunuz?

521
00:47:39,500 --> 00:47:40,860
Ne düşünüyorsun?

522
00:47:46,360 --> 00:47:47,620
Din.

523
00:47:50,860 --> 00:47:51,900
Dinle!

524
00:47:55,330 --> 00:47:56,130
Evet ?

525
00:47:56,760 --> 00:47:59,300
Sana bu elbise hakkında ne düşündüğünü sordum.

526
00:48:16,300 --> 00:48:17,200
Bu muhteşem.

527
00:48:20,100 --> 00:48:22,930
Sanırım saçımı bu şekilde yapacağım.

528
00:48:23,560 --> 00:48:27,620
Ve çok dikkat çekmemesi için hafif bir makyaj yapın.

529
00:48:28,660 --> 00:48:30,760
Zaten makyajsız çok güzel görünüyorsun.

530
00:48:32,730 --> 00:48:38,580
Bana iltifat etmene gerek yok. Zaten bu sahte bir evlilik.

531
00:48:42,330 --> 00:48:49,300
Gerçek olmasa da benim gözümde en güzel gelinsin.

532
00:49:29,660 --> 00:49:31,340
Üzgünüm.

533
00:49:32,360 --> 00:49:34,100
Benim hatam, takıldım.

534
00:49:35,300 --> 00:49:39,300
Kıyafetlerimi değiştirsem iyi olur.

535
00:49:43,400 --> 00:49:44,930
Bir süre böyle kalabilir miyiz?

536
00:50:27,960 --> 00:50:32,820
Beni neden buraya getirdiğini biliyorum ama...

537
00:50:32,960 --> 00:50:34,180
Biliyorum.

538
00:50:35,530 --> 00:50:37,500
Ama bu sadece sahte bir evlilik olsa bile,

539
00:50:38,760 --> 00:50:41,660
Gerçekten senin için en iyisini istiyorum.

540
00:50:44,220 --> 00:50:45,580
[Kapı çalınır]

541
00:50:52,600 --> 00:50:53,460
Merhaba.

542
00:51:06,160 --> 00:51:08,730
Kendinize uygun yüzüğü seçmekten çekinmeyin.

543
00:51:12,060 --> 00:51:12,860
Size teşekkür ediyoruz.

544
00:51:29,500 --> 00:51:30,600
Belki bu.

545
00:51:32,860 --> 00:51:35,660
Çok basit. Her gün giyebilirim.

546
00:51:39,160 --> 00:51:41,000
Bunu deneyebilir miyiz lütfen?

547
00:51:41,160 --> 00:51:41,960
Evet.

548
00:52:25,600 --> 00:52:26,700
Uygun.

549
00:52:29,800 --> 00:52:34,100
Sonra benzer bir tane alacağım, böylece eşleşen bir yüzüğümüz olacak.

550
00:52:38,060 --> 00:52:40,260
Bu lütfen.

551
00:52:40,660 --> 00:52:41,530
Evet.

552
00:53:13,060 --> 00:53:15,660
Bu düğüne bu kadar yatırım yapacağını beklemiyordum.

553
00:53:17,060 --> 00:53:18,900
Mümkün olduğu kadar gerçekçi görünmesini sağlamalıyız.

554
00:53:19,700 --> 00:53:23,060
Çok teşekkür ederim... benim için aynısını yaptığın için.

555
00:53:25,500 --> 00:53:31,100
Sana söylediğim gibi, bunun ikimiz için de harika bir anı olmasını gerçekten istiyorum.

556
00:53:44,580 --> 00:53:45,500
Göreyim seni !

557
00:53:47,660 --> 00:53:51,260
Beni neden durdurdun baba? Bu pislikten kurtulacaktım.

558
00:53:51,300 --> 00:53:54,460
Kendine gel. Gidip daha fazla belaya neden olamazsın.

559
00:53:54,540 --> 00:53:55,330
Umurumda değil!

560
00:53:55,660 --> 00:53:58,740
Eğer biri benim olanı çalmaya cesaret ederse onu öldürürüm!

561
00:54:00,300 --> 00:54:01,100
Ne olmuş?

562
00:54:02,400 --> 00:54:04,700
Onun kafasını burada, güpegündüz uçuracak mısın?

563
00:54:05,660 --> 00:54:09,500
Şu anda polis, özellikle de Wayo kızı bizi izliyor.

564
00:54:10,360 --> 00:54:12,260
Acele bir şey yapmayın.

565
00:54:13,530 --> 00:54:15,760
Ama birkaç gün içinde evleniyorlar baba.

566
00:54:20,960 --> 00:54:22,260
Bırak ben ilgileneyim.

567
00:54:24,900 --> 00:54:26,600
Yarın gidip Din'le konuşacağım.

568
00:54:33,300 --> 00:54:38,860
[Saen Rak Çiftliği]

569
00:54:40,300 --> 00:54:43,460
Sanırım belki de çalışanlarımdan burada daha fazla çiçek yetiştirmelerini istemeliyim.

570
00:54:43,660 --> 00:54:45,530
Kendinizi evinizde hissetmenizi sağlamak için.

571
00:54:45,700 --> 00:54:46,800
Ne düşünüyorsun?

572
00:54:47,560 --> 00:54:48,360
Size teşekkür ediyoruz.

573
00:54:49,130 --> 00:54:51,400
Peki sizce biz...

574
00:54:51,400 --> 00:54:52,420
Dinle!

575
00:54:53,260 --> 00:54:54,780
Dinle!

576
00:54:55,500 --> 00:54:57,140
Dinle!

577
00:55:00,960 --> 00:55:01,740
Dinle!

578
00:55:01,740 --> 00:55:03,460
Lütfen burada durun.

579
00:55:03,460 --> 00:55:04,500
Haydi, Nam.

580
00:55:05,700 --> 00:55:07,740
Acele etmek.

581
00:55:08,260 --> 00:55:10,420
Nam! Tamamlamak!

582
00:55:12,160 --> 00:55:13,730
Geleceğini neden bana söylemedin?

583
00:55:15,660 --> 00:55:18,260
Peki evlenmeye karar vermeden önce neden bana söylemedin?

584
00:55:20,000 --> 00:55:22,100
Pembe! Sen olduğunu?

585
00:55:23,580 --> 00:55:24,620
Tamamlamak!

586
00:55:26,800 --> 00:55:28,130
Evet, ben Rose'um.

587
00:55:28,800 --> 00:55:31,700
Rose, eğer evlenmek istiyorsan onun yerine benimle evlen.

588
00:55:32,700 --> 00:55:33,500
Bu nedir ?

589
00:55:33,560 --> 00:55:37,530
Nam zaten bana her şeyi anlattı. Kız kardeşimin hayatını bu şekilde riske atmasına izin vermeyeceğim.

590
00:55:39,200 --> 00:55:42,820
Fai, benimle konuşmalısın. Rose'u bu işin dışında bırak.

591
00:55:42,900 --> 00:55:45,660
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok. Onunla konuşmak istiyorum.

592
00:55:45,660 --> 00:55:49,860
Onun yerine gel benimle evlen. Bunu hemen yapabiliriz. Neden yarın olmasın? Nam...

593
00:55:50,560 --> 00:55:51,140
İyi akşamlar!

594
00:55:51,140 --> 00:55:51,820
Buradasınız ?

595
00:55:52,180 --> 00:55:53,700
- Lom!
- Sen çok özlüyorum.

596
00:55:53,730 --> 00:55:55,180
[Lom]: Ahh, yüzünü görmeme izin ver.

597
00:55:55,180 --> 00:55:55,900
- Tanrım!
- Küçük patronum.

598
00:55:55,930 --> 00:55:59,180
Fai düşmanca görünebilir. Ama özünde iyi bir insan.

599
00:55:59,180 --> 00:56:00,300
Merak etme.

600
00:56:00,330 --> 00:56:02,300
[Lom]: Bu aralar sarılacak kızım yok. Gel bana sarıl.

601
00:56:02,460 --> 00:56:03,460
[Fai]: Git Nam'a sarıl.

602
00:56:03,500 --> 00:56:04,600
[Fai]: Nam!
- Hayır.

603
00:56:05,060 --> 00:56:06,200
Peki cevabın ne Rose?

604
00:56:06,660 --> 00:56:07,460
[Lom]: Kapa çeneni.

605
00:56:22,930 --> 00:56:26,060
[Din]: Pekala, sizi resmen birbirinizle tekrar tanıştırayım.

606
00:56:26,330 --> 00:56:27,560
Birisi şu anda aklını kaybetmiş gibi görünüyor.

607
00:56:28,960 --> 00:56:30,200
Davranışları da öyle.

608
00:56:30,700 --> 00:56:33,540
Bu nedir?

609
00:56:35,060 --> 00:56:38,700
Genç kuzenlerim Nam ve Fai ile tanışın.

610
00:56:39,900 --> 00:56:41,220
Merhaba Nam.

611
00:56:43,740 --> 00:56:45,500
Merhaba, Fai.

612
00:56:46,860 --> 00:56:48,140
Bu Rose.

613
00:56:50,360 --> 00:56:51,260
Günaydın.

614
00:56:55,360 --> 00:56:56,380
Günaydın.

615
00:57:04,330 --> 00:57:06,180
Merhaba......................

616
00:57:10,960 --> 00:57:13,330
Düğünü organize etmenize yardımcı olacağız.

617
00:57:14,400 --> 00:57:15,700
Çok teşekkür ederim.

618
00:57:15,700 --> 00:57:19,100
Lom bana senin düğün planlama uzmanı olduğunu söyledi.

619
00:57:19,300 --> 00:57:20,900
Ah, hiç de değil.

620
00:57:21,580 --> 00:57:23,420
Abartıyor.

621
00:57:24,500 --> 00:57:29,180
Peki düğünü burada mı yoksa Chomchan çiftliğinde mi yapmak istersin?

622
00:57:30,360 --> 00:57:31,560
Sen ne diyorsun?

623
00:57:33,300 --> 00:57:37,100
Burada yapmanın daha güvenli olacağını düşünüyorum.

624
00:57:37,930 --> 00:57:40,400
Peki kaç kişiyi davet etmek istiyorsunuz?

625
00:57:42,760 --> 00:57:45,860
Küçük ve özel olmasını istiyorum.

626
00:57:45,860 --> 00:57:50,060
Belki üst düzey il yetkilileri gibi seçkin konuklar için küçük bir köşe olabilir.

627
00:57:50,060 --> 00:57:54,060
Bay Wasupol ve adamları gelirse sorun çıkarmaya cesaret edemeyebilirler.

628
00:57:55,130 --> 00:57:56,580
Bu iyi bir fikir.

629
00:57:57,220 --> 00:58:00,260
Bu üst düzey yetkililer de düğünümüze şahit olabilirler.

630
00:58:02,100 --> 00:58:04,420
Güvenliğinize gelince, bırakın ben halledeyim.

631
00:58:04,600 --> 00:58:08,700
Düğün öncesi fotoğraf çekimine gelince, Fai bununla ilgilenecek.

632
00:58:09,860 --> 00:58:11,220
Yapacağımı kim söyledi?

633
00:58:14,000 --> 00:58:16,860
Güzel. Ama bunun nedeni Nam'ın bana sormasıydı.

634
00:58:21,530 --> 00:58:27,060
Tamam, bir göz atacağım.

635
00:58:27,060 --> 00:58:29,220
Bu yerle ne yapabileceğime bakacağım.

636
00:58:29,220 --> 00:58:30,980
Daha sonra organizatöre bunun üzerinde çalışmasını söyleyeceğim.

637
00:58:31,500 --> 00:58:32,360
Öyleyse devam edin.

638
00:58:35,000 --> 00:58:38,900
Fai, gel fotoğraf çekmeme yardım et. Onları ekibime göndermem gerekiyor.

639
00:58:40,300 --> 00:58:41,100
Elbette.

640
00:58:44,330 --> 00:58:47,620
Çiftliğimden dilediğiniz kadar çiçek kullanmaktan çekinmeyin.

641
00:58:47,900 --> 00:58:49,760
İşçilerime bunları sana getirmelerini söyleyeceğim.

642
00:58:51,900 --> 00:58:52,740
Size teşekkür ediyoruz.

643
00:58:55,700 --> 00:58:58,700
Hey, bu kadar somurtkan olmayı bırakabilir misin?

644
00:59:00,600 --> 00:59:04,940
Ne ? Henüz hiçbir şey söylemedim. Hepiniz hayal edin.

645
00:59:06,900 --> 00:59:11,560
Fai, ne olursa olsun Rose'la evleneceğim. Beni biraz anlamaya çalış.

646
00:59:14,600 --> 00:59:17,900
Biliyorum, biliyorum. İşbirliği yapmaya çalıştığımı göremiyor musun?

647
00:59:17,900 --> 00:59:18,930
Nereye gidiyorsun ?

648
00:59:19,860 --> 00:59:20,800
Kameramı almak için.

649
00:59:24,530 --> 00:59:28,780
Din, Fai'yi üzecek bir şey mi yaptım?

650
00:59:29,900 --> 00:59:32,130
Yabancılara karşı hep böyledir.

651
00:59:32,330 --> 00:59:35,700
Ama onu daha iyi tanıdıkça oldukça sevimli biri olduğunu anlıyorsun.

652
00:59:43,800 --> 00:59:47,460
Kardeşim, yarın düğün öncesi fotoğraf çekimini yapalım.

653
00:59:48,100 --> 00:59:50,100
Ancak arka planda biraz kuru görünebilir.

654
00:59:56,330 --> 01:00:00,780
Peki bunu sizin çiftliğinizde mi yapmalıyız? Muhtemelen daha güzel olacak.

655
01:00:02,400 --> 01:00:05,800
Evet, bu daha iyi olurdu. Çiftliğini kullanabilir miyiz Rose?

656
01:00:07,600 --> 01:00:08,400
Elbette.

657
01:00:11,060 --> 01:00:14,180
Bayan Din! Bayan Din!

658
01:00:14,180 --> 01:00:16,340
Bay Wasupol sizi görmeye geldi.

659
01:00:30,140 --> 01:00:33,540
♫ Beni her zaman yanında olacaksın ♫

660
01:00:33,540 --> 01:00:36,300
♫Bu evlilikte aşkımız sonsuza kadar sürecek♫

661
01:00:36,300 --> 01:00:41,700
♫ Söz veriyorum sana tüm kalbimi vereceğim♫

662
01:00:41,780 --> 01:00:44,340
♫ Dediğimi hatırla...♫

663
01:00:44,340 --> 01:00:49,620
♪Sana çok iyi bakacağımı♫

664
01:00:49,620 --> 01:00:57,300
♫Söz veriyorum bu sözler her zaman doğru kalacak♫

665
01:00:57,380 --> 01:01:00,220
[Sonraki bölüm]
Ne yapıyorsun Patron Rose?

666
01:01:00,460 --> 01:01:01,360
B...patron mu?

667
01:01:01,760 --> 01:01:03,160
Evet patron.

668
01:01:03,760 --> 01:01:05,900
[Fai]: Birbirinize biraz yaklaşabilir misiniz?

669
01:01:08,700 --> 01:01:10,400
Daha inandırıcı görünmesini sağlamak için.

670
01:01:11,260 --> 01:01:14,860
Düğün gecenizde ertesi sabaha kadar dışarı çıkmanıza izin verilmez.

671
01:01:15,900 --> 01:01:17,380
Ertesi sabah mı?

672
01:01:17,380 --> 01:01:18,540
Evet.

673
01:01:18,540 --> 01:01:21,900
♫ Beni her zaman yanında olacaksın ♫

674
01:01:21,900 --> 01:01:24,700
Bu evlilikte aşkımız sonsuza kadar sürecek: Eğer rahatsız hissediyorsan,

675
01:01:25,400 --> 01:01:28,140
Bu gece uyumayalım, olur mu?

676
01:01:29,200 --> 01:01:31,960
Bütün gece ayakta kalalım ve ilişkimizi güçlendirecek bir şeyler yapalım.

677
01:01:34,660 --> 01:01:35,940
Bu nasıl yapılıyor?

678
01:01:51,460 --> 01:01:55,260
♫ Dokunuşun öyle parlak bir alev yakıyor ki,♫

679
01:01:55,260 --> 01:01:58,620
♫Sıcak kucaklayışın♫

680
01:01:59,940 --> 01:02:06,140
♫Beni okyanus dalgaları gibi serinletiyor♫

681
01:02:07,180 --> 01:02:13,460
♫Çok hafif bir esinti, uçup gitme isteği uyandırıyor♫

682
01:02:13,460 --> 01:02:20,660
♫Beni ayakları yere basan, huzurlu ve güvende tutuyorsun♫

683
01:02:20,660 --> 01:02:27,140
♫Elimi tut ve sadece inan♫

684
01:02:27,500 --> 01:02:31,780
♫Burada senin yanında kalacağım♫

685
01:02:31,780 --> 01:02:34,780
♫Ve olacakların üstesinden gel♫

686
01:02:34,780 --> 01:02:40,900
Nuit et jour, dans mes bras, toi et moi

687
01:02:40,900 --> 01:02:46,820
♫Aşkımız ve kaderimizle♫

688
01:02:50,500 --> 01:03:00,020
♫Bundan böyle seninle olacağım♫

689
01:03:00,020 --> 01:03:01,260
[Kuzey Yıldızı Eğlencesi]

690
01:03:02,340 --> 01:03:13,220
[La Terre]